Tucked inside a casual comment, buried within barely-seen interviews, Heath Ledger revealed how he came up with his Oscar-winning performance (and a few other secrets)